Procedural Graphs: Self-Evolving Execution Structures for LLM Agents